2006年 02月 17日 ( 1 )

ネイティブな中国の方々から
「中国語は四声がありますが、歌を歌う時は四声が無いです」
っていうコメントをよく聞きます。僕はこれに対し異論を持っていて、
「ネイティブさんは中国語の歌を、実は無意識に四声を含んで歌っている」
と感じています。
つまり、中国語ネイティブさんの歌声は、一音一音の間隔は音階になっていつつ、更にその「一音」の中には(無意識に)声調を含んで歌っている、と思えてしかたないのです。
なので、中国語ネイティブさんの歌声はPopsでもRockでも独特の「こぶし」を感じます。

「王菲」の「我愿意」みたいなゆっくりとした曲だと更に音符の中に四声を含んできこえます。
実際の所は謎。いつも気になってます。
[PR]