留学生時代の思い出。 ～歌とともに～
８７年、大学二年の夏休みを利用して北京鋼鉄学院（現在の北京科技大学）に一ヶ月間ほど短期留学してました。この間とてもギターが弾けないのがものすごく辛かったわけですが、留学生寮で仲良しになったバングラディッシュ人の長期留学生の友達が、持っていたクラッシックギターを僕にずっと借してくれました。
あっという間の一ヶ月でしたが、最後は「結束典礼」という修業式と、謝恩会で締めくくりました。日本人留学生、鋼鉄学院の先生、関係者あわせて５０人位のイベントだったかと思います。この時の謝恩会で、みんないろんな出し物を企画したのですが、僕はそのギターで弾き語りをしました。歌った曲は長渕剛の「乾杯」。この曲は中国語にカバーされていて今でこそ中国でも有名な歌でしょうが、当時はたぶんまだあまり知られていなかったかと思います。
歌う前、カタコトの中国語で
「これは友達の結婚を祝う歌です。」
「日本語の乾杯（かんぱい）は中国語の乾杯（カンペイ）です。」
という挨拶したように覚えています。
歌詞は日本語で歌いましたが「乾杯」の所だけ「カンペイ」と歌い、サビの所は
「カンペイ～ララ～ラララ、ラララララ～♪」
と最後はみんなで合唱になりました。
ギターや歌を通じてできた、忘れられない大切な思い出の一つです。
あっという間の一ヶ月でしたが、最後は「結束典礼」という修業式と、謝恩会で締めくくりました。日本人留学生、鋼鉄学院の先生、関係者あわせて５０人位のイベントだったかと思います。この時の謝恩会で、みんないろんな出し物を企画したのですが、僕はそのギターで弾き語りをしました。歌った曲は長渕剛の「乾杯」。この曲は中国語にカバーされていて今でこそ中国でも有名な歌でしょうが、当時はたぶんまだあまり知られていなかったかと思います。
歌う前、カタコトの中国語で
「これは友達の結婚を祝う歌です。」
「日本語の乾杯（かんぱい）は中国語の乾杯（カンペイ）です。」
という挨拶したように覚えています。
歌詞は日本語で歌いましたが「乾杯」の所だけ「カンペイ」と歌い、サビの所は
「カンペイ～ララ～ラララ、ラララララ～♪」
と最後はみんなで合唱になりました。
ギターや歌を通じてできた、忘れられない大切な思い出の一つです。
by baijinghy0527
| 2008-03-11 21:31
| 中国と中国語
