「宁可」の実用文ハケーン！
西安に駐在している後輩のお土産、銘茶「午子绿茶」に付いていた広告を眺めていたら、
「宁可」を使ったキャッチコピーを見っけ！反語の二重否定ぽやい。
宁可三月不食肉
不可一日无好茶
お茶の広告だし、ぱっと見て意味はわかるけど、日本語に訳しにくい・・・。
この「好（hao）」も、「愛好」の「好」か、「good」の「好」か、よくわからん。
あ？ 「美味しい」の「好」か？
えーと・・・。
たとえ三月（みつき）肉を食せねど
一日たりとて茶を欠かす事はできぬ。
でよいカナ？
「宁可」の実用文を見つけるとなんか得した気分～。
「宁可」を使ったキャッチコピーを見っけ！反語の二重否定ぽやい。
宁可三月不食肉
不可一日无好茶
お茶の広告だし、ぱっと見て意味はわかるけど、日本語に訳しにくい・・・。
この「好（hao）」も、「愛好」の「好」か、「good」の「好」か、よくわからん。
あ？ 「美味しい」の「好」か？
えーと・・・。
たとえ三月（みつき）肉を食せねど
一日たりとて茶を欠かす事はできぬ。
でよいカナ？
「宁可」の実用文を見つけるとなんか得した気分～。
by baijinghy0527
| 2008-01-17 22:32
| 中国と中国語
