小白式新しい声調記号!

中国語には独特の声調、「四声」というものがあります。

普通はこの四声を表記するのに「 ― 」 「 ノ 」「 _ 」「 ヽ 」みたいな記号を使うんだけど、
日本語フォントをそのまま使ってできる表記方法を考案してみました!!





まぁ~


まぁ?


まぁ。。


まあ!


いい感じ♪ これはわかりやすいぞ!! ちなみに軽声は「ま」だけでOK!!

ものは試しに、「妈妈骑马马慢妈妈骂马」を小白式表記だと、

まぁ~ま ちぃ?まぁ。。 まぁ。。まん!まぁ~ま まあ!まぁ。。
妈妈骑马马慢妈妈骂马


横に場所取りすぎ了。 自ら却下。
[PR]
by baijinghy0527 | 2006-02-21 00:01 | 中国と中国語 | Comments(8)
Commented by why at 2006-02-20 23:52 x
小白さんのこの四声表記、分かりやすくて面白いですね。意匠登録の価値あり。白酒!あっ違った、拍手拍手!!
Commented by baijinghy0527 at 2006-02-21 21:37
to whyさん

うーむ。 実は先週から昼休み、職場の中国語講座の補講を始めまして四声だのピンインだのやってます(大汗)。
生徒は先日記述のTさんともう一人の2人、私老師(汗)。

この新しい四声記号で練習しようかな(うそ)。

意外と日本人にとって一声が難しいってみんな言います。初心者さんは確かに一声が少し下がっちゃいがちです。
「ソプラノみたいに、ハイ、「まぁ~」 」 って練習してます(^^;

あまり一音を長く発声して練習すると、癖になっちゃうので要注意、デス。
Commented by tangcheng_hao121 at 2006-02-21 23:37
はじめまして、コメントありがとうございます。
この表記面白いですね。
ちなみに私は関西人なのか二声はすごく苦手です。
Commented by baijinghy0527 at 2006-02-22 00:07
to tangcheng_haoさん

歓迎加入我men行列 !!
関西の方って 「まぁ?」が苦手なんですか!? 初耳アワーです!!
Commented by ハーバー at 2006-02-23 00:34 x
はじめまして。現在武漢在住のharborと申します。whyさんのところからたどり着きました。
声調記号、おもしろいですね!心の中で使わせてもらいます♪
Commented by tangcheng_hao121 at 2006-02-23 01:49
苦手な方多いと思います。でも関西弁って2声で発音するものとか多そうなんですけどね。目のこと「めぇ」て2声で発音するし、この山岡さんのブログみてたら多い気がしますよ。。http://yoshiyammy.exblog.jp/
「えぇか」「えぇのんか」を使って2声と3声を説明してはります。
Commented by baijinghy0527 at 2006-02-23 21:46
to ハーバーさん
はじめまして。武漢からのアクセス、ありがとうございます!!(ちょっと感激中)。 中国で日本語教えてらっしゃるんですか? 僕、日本語にもとても興味があって、いろいろ教えていただくことあるかと思います。宜しくお願いします!!
Commented by baijinghy0527 at 2006-02-23 21:52
to tangcheng_haoさん

おお。。目ぇ?から鱗が。。<こんな感じカナ・・・
関西弁、独特の声調がある分、中国語の四声を覚えるとき、邪魔になるってことでしょうか。
そうそう、僕は逆に、「方言に抑揚の少ない地域の方は四声が苦手」というのを第二外国語の授業で先生が言ってたのを思いだしました。