人気ブログランキング | 話題のタグを見る

~でよかったですか?

先日初めて入ったラーメン屋さんで「ラーメン!」って注文した時、「麺の固さは普通でよかったですか?」「油も普通でよかったですか?」と過去形で聞かれました。最近、この言い方をよく聞くようになったけど、まだまだ違和感があるのは私だけかしら?

たぶん、日本語検定試験などでは、この表現は出題されないか、誤った日本語として扱われるんじゃないかしら。

「~でよかったですか?」のように過去形で聞く時は、過去に一度以上聞いた事や、曖昧な事を確認する場合に使うのが普通かと。このように過去形で言うと、暗に「すみません、以前に聞いたかもしれませんが、、」といったニュアンスがして腰が低く謙虚な感じがする。。いかにも日本人好みな表現。数年もすると、過去形でいうこの言い方も完全に定着するんでしょう、、
by baijinghy0527 | 2005-07-22 16:55 | 中国と中国語