made in Japan or made in China??
北京から「白ノリ」をよくROMってくれてるお友達から「ようやく小白のブログにアクセスできるようになったよ！」と朗報が届きました♪ デモ抑制等々で、５月初旬からされてた中国からExciteへのアクセス制限されてきたみたいだけど、徐々に解除されてるみたい。上海や西安からはどうかな？まだアクセスできないかな？
で、その北京にいるお友達から、先日マイブログでUPしたユニクロのグレダガルボメッセージTシャツの写真みて「このTシャツすごくいいね！ これって日本製？」って聞かれた。
販売はユニクロなんで「日本製だよ」って答えたけど、よくよく考えたら多分製造は広東辺りの直営工場だろう。ということは「made in Chine」か。。 どう答えたらいいのか、後から迷った。
「日本製品だけど、made in Chaina だよ」って答えるのが正解かな～。謎。
なんか、典型的な言葉のアヤか？
←ちなみに、このTシャツのガルボのメッセージの英文の和訳は
「もし私がとっても強かったら、間違っていることを直すことができるのに」
逸話の多い、ミステリアスな無声映画時代からの大女優です。
で、その北京にいるお友達から、先日マイブログでUPしたユニクロのグレダガルボメッセージTシャツの写真みて「このTシャツすごくいいね！ これって日本製？」って聞かれた。販売はユニクロなんで「日本製だよ」って答えたけど、よくよく考えたら多分製造は広東辺りの直営工場だろう。ということは「made in Chine」か。。 どう答えたらいいのか、後から迷った。
「日本製品だけど、made in Chaina だよ」って答えるのが正解かな～。謎。
なんか、典型的な言葉のアヤか？
←ちなみに、このTシャツのガルボのメッセージの英文の和訳は
「もし私がとっても強かったら、間違っていることを直すことができるのに」
逸話の多い、ミステリアスな無声映画時代からの大女優です。
by baijinghy0527
| 2005-06-08 23:48
| 中国と中国語
