人気ブログランキング | 話題のタグを見る

今更であるが"老鼠愛大米"   ~ねずみは米が好き~

今更であるが\"老鼠愛大米\"   ~ねずみは米が好き~_c0073377_03204524.jpg
「老鼠愛大米」が日本語版になって「NHKみんなの歌」で「ねずみは米が好き」って題名になって流れていた事を、つい最近YouTube見て知った。
サビの所が
"我爱你♪" "我想你♪"
って中国語のまんまになってる所がうれしい。
「NHKみんなの歌」では「女の子→男の子」の、ひそかに慕る初恋モード。
日本語のタイトルが少々ベタだが。

いろんなバージョン見たけど、あまりにカバーが多くてオリジナルがわからない。
が、このPV泣ける。

-----------------
もろチャップリンの「街の灯」みたいではあるが。これが本家かな?
-------------------

老鼠愛大米      作詞:杨臣刚

wo ting jian ni de sheng yin
我听见你的声音 
you zhong te bie de gan jue
有种特别的感觉 
rang wo bu duan xiang
让我不断想 
bu gan zai wang ji ni
不敢再忘记你 

wo ji de you yi ge ren
我记得有一个人 
yong yuan liu zai wo xin zhong
永远留在我心中 
na pa zhi neng gou
哪怕只能够 
zhe yang de xiang ni
这样的想你 

ru guo zhen de you yi tian
如果真的有一天 
ai qing li xiang hui shi xian
愛情理想会实现 
wo hui jia bei nu li hao hao dui ni
我会加倍努力好好对你 
yong yuan bu gai bian
永远不改变 

bu guan lu you duo me yuan
不管路有多么远 
yi ding hui rang ta shi xian
一定会让它实现 
wo hui qing qing zai ni er bian
我会轻轻在你耳边 
dui ni shuo dui ni shuo
对你说 对你说

wo ai ni ai zhe ni
我爱你 爱着你 
jiu xiang lao shu ai da mi
就像老鼠爱大米
bu guan you duo shao feng yu
不管有多少风雨 
wo dou hui yi ran pei zhe ni
我都会依然陪着你

wo xiang ni xiang zhe ni
我想你 想着你 
bu guan you duo me de ku
不管有多么的苦
zhi yao neng rang ni kai xin
只要能让你开心 
wo shen me dou yuan yi
我什么都愿意

zhe yang ai ni
这样爱你
by baijinghy0527 | 2007-06-08 05:27 | 中国と中国語