人気ブログランキング | 話題のタグを見る

猫の手も・・・

カ・シ・テ・アゲナイーヨ
猫の手も・・・_c0073377_1157593.jpg
両手を引っ込めてプチガン飛ばすNAO。
「猫の手も借りたい」とはよく言ったもので、いつも暇ぶっこいてるくせに~(↑)

「猫の手も借りたい」って中国語でなんていうんだろう?
「连猫也行,求你帮个忙!」とか?
これぢゃただの意訳か・・・。

そもそも中国でも猫は「暇」とか「寝てばかり」の例えになるのであろうか?
なんか中国語に同じような成語があるような気がする。
いろいろ謎。

by baijinghy0527 | 2009-12-21 23:00 | アメショー